Cuentos de los hermanos Grimm

Los cuentos de los hermanos Grimm no se escribieron para niños. Jacob y Wilhelm Grimm los recogieron en el siglo XIX tal como los oían — de amas de casa, soldados y artesanos que iban de pueblo en pueblo — y las primeras ediciones son duras en algunos sitios. Las siguientes se fueron suavizando, porque el libro acabó en manos de niños a los que nadie había preguntado.

Por eso unos cuentos de los hermanos Grimm para leer son siempre la versión de alguien, nunca la única. La nuestra tiene frases más cortas y menos hilos secundarios, pero no cambia lo que pasa dentro: el lobo sigue siendo lobo, la madrastra sigue siendo madrastra, y la justicia llega al final, no a la mitad. Hemos cambiado el ritmo, no el sentido.

Estos cuentos se leen en voz alta a partir de los cuatro o cinco años. Dentro hay cosas difíciles — hambre, soledad, miedo en el bosque — y ese es su valor: el niño se encuentra con ellas en un sitio seguro, en las rodillas de alguien, y no solo. Si después del cuento aparecen preguntas, merece la pena contestarlas antes de empezar el siguiente.