Baśnie braci Grimm

Baśnie braci Grimm do czytania: Roszpunka, Jaś i Małgosia, Rumpelsztyk i Śpiąca królewna — spisane przez nas na nowo, po polsku i bez skrótów.

16 bajek

Baśnie braci Grimm nie były pisane dla dzieci. Jakub i Wilhelm Grimm zapisywali je w XIX wieku tak, jak je usłyszeli — od gospodyń, żołnierzy i wędrownych rzemieślników — i pierwsze wydania były miejscami okrutne. Dopiero kolejne łagodniały, bo książka trafiła do dzieci, których nikt o to nie pytał.

Dlatego baśnie braci Grimm do czytania zawsze są czyjąś wersją, nigdy jedną jedyną. Nasza jest krótsza i prostsza w zdaniach, ale nie zmienia tego, co się w baśni dzieje: wilk zostaje wilkiem, macocha macochą, a sprawiedliwość przychodzi na końcu, nie w połowie. Zmieniliśmy tempo, nie sens.

Te baśnie czyta się dzieciom od czwartego, piątego roku życia. Są w nich rzeczy trudne — głód, samotność, strach w lesie — i to jest ich wartość: dziecko spotyka je w bezpiecznym miejscu, na czyichś kolanach, a nie samo. Jeśli po baśni pojawiają się pytania, warto na nie odpowiedzieć zamiast szybko zaczynać następną.

Częste pytania

Czy te baśnie nie są za straszne dla dzieci?

Pisaliśmy je tak, żeby napięcie było, a okrucieństwo nie. Wilk nie zjada nikogo na oczach czytelnika, a kary są krótkie i nieopisane szczegółowo. Przy najtrudniejszych baśniach podajemy wyższy wiek na stronie bajki.

Czym wasza wersja różni się od oryginału?

Krótszymi zdaniami i mniejszą liczbą wątków ubocznych. Zakończenia i morał zostają — baśń, której zmieniono zakończenie, przestaje być tą baśnią.

Które baśnie braci Grimm są tu do czytania?

Między innymi Czerwony Kapturek, Jaś i Małgosia, Roszpunka, Śpiąca Królewna, Wilk i siedem koźlątek, Muzykanci z Bremy, Stoliczku, nakryj się oraz Pani Zima.