MarytaleContos dos Irmãos Grimm
Contos dos Irmãos Grimm para ler em voz alta: Chapeuzinho Vermelho, Branca de Neve, Rapunzel, João e Maria e Os Músicos de Bremen.
20 histórias
Os irmãos Grimm não escreveram estes contos: recolheram. Jacob e Wilhelm eram estudiosos da língua e começaram em 1806 a anotar o que já se contava — de camponesas, soldados e artesãos. A primeira edição não era um livro infantil, e em vários trechos era dura. As edições seguintes foram ficando mais brandas porque o livro tinha caído nas mãos das crianças, que ninguém havia consultado.
Por isso um conto dos Grimm é sempre uma versão, nunca a única. A nossa tem frases mais curtas e menos desvios, mas não muda o que acontece: o lobo continua lobo, a madrasta continua madrasta, e a justiça chega no fim, não no meio. Mudamos o ritmo, não o sentido.
A Gata Borralheira está aqui, e Cinderela não: são a mesma história em duas versões diferentes e guardamos as duas separadas. Na dos Grimm não há fada nem abóbora — há uma aveleira no túmulo da mãe e pombas que separam as lentilhas.
A Bela Adormecida8-10 min de leitura · 16 páginasA Bela Adormecida, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. Doze fadas levam presentes para um berço, e a décima terceira chega sem convite.
A Gata Borralheira8-10 min de leitura · 16 páginasA Gata Borralheira, a Cinderela na versão dos irmãos Grimm. Sem fada madrinha: uma aveleira junto ao túmulo da mãe e duas pombas.
A Mesinha, Ponha a Mesa7-9 min de leitura · 16 páginasA Mesinha, Ponha a Mesa, a história dos irmãos Grimm. Três irmãos voltam para casa com uma mesa, um burro e um saco.
As doze princesas bailarinas7-9 min de leitura · 16 páginasAs doze princesas bailarinas, a história dos irmãos Grimm para ler em voz alta. Toda manhã os sapatos delas estão furados, e a porta estava trancada.
As Moedas de Estrelas6-8 min de leitura · 16 páginasAs Moedas de Estrelas, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. Uma menina que não tem nada vai dando o pouco que leva consigo.
Branca de Neve8-10 min de leitura · 16 páginasBranca de Neve, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. Uma rainha pergunta ao espelho quem é a mais bela, e a resposta muda tudo.
Branca de Neve e Rosa Vermelha7-9 min de leitura · 15 páginasBranca de Neve e Rosa Vermelha, a história dos irmãos Grimm para ler em voz alta. No inverno um urso bate à porta e pede para dormir perto do fogo.
Chapeuzinho Vermelho5-7 min de leitura · 16 páginasA história da Chapeuzinho Vermelho para ler em voz alta. Uma menina atravessa a floresta para levar o lanche para a vovó e sai do caminho uma única vez.
Dona Neve7-9 min de leitura · 16 páginasDona Neve, a história dos Grimm para ler para as crianças. Uma moça cai dentro de um poço e aparece num campo onde tudo lhe pede ajuda.
João e Maria8-10 min de leitura · 16 páginasJoão e Maria, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. Dois irmãos se perdem na floresta e encontram uma casa feita de pão.
O Alfaiate Valente8-10 min de leitura · 16 páginasO Alfaiate Valente, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. Ele mata sete moscas de um golpe e manda bordar isso no cinto.
O ganso de ouro7-9 min de leitura · 16 páginasO ganso de ouro, a história dos irmãos Grimm. Quem tenta arrancar uma pena dourada fica grudado, e a fila atrás vai ficando maior.
O Lobo e os Sete Cabritinhos6-8 min de leitura · 16 páginasO Lobo e os Sete Cabritinhos, a história dos Grimm para ler para as crianças. A cabra sai para a floresta e avisa: não abram para ninguém.
O Pequeno Polegar8-10 min de leitura · 16 páginasO Pequeno Polegar, a história dos Grimm para ler para as crianças. Um menino do tamanho de um polegar sai de casa e acaba dentro de uma vaca e de um lobo.
O Pescador e a Mulher Dele6-8 min de leitura · 16 páginasO Pescador e a Mulher Dele, a história dos irmãos Grimm. Um peixe encantado realiza desejos, e os desejos não acabam nunca.
O Rei Sapo7-9 min de leitura · 16 páginasO Rei Sapo, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. A bola de ouro de uma princesa cai no poço, e um sapo a devolve.
O sapateiro e os duendes5-7 min de leitura · 12 páginasO sapateiro e os duendes, a história dos irmãos Grimm para ler em voz alta. Todas as manhãs os sapatos estão prontos, e ninguém viu quem faz isso.
Os Músicos de Bremen6-8 min de leitura · 16 páginasOs Músicos de Bremen, a história dos Grimm para ler para as crianças. Quatro animais velhos vão para a cidade e no caminho encontram uma casa.
Rapunzel6-8 min de leitura · 16 páginasRapunzel, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. Uma menina cresce numa torre sem porta, e a trança dela é o único caminho para subir.
Rumpelstiltskin7-9 min de leitura · 16 páginasRumpelstiltskin, a história dos irmãos Grimm para ler para as crianças. Um homenzinho fia ouro da palha e pede em troca uma coisa impossível.
Perguntas frequentes
- A partir de que idade?
- A partir dos quatro ou cinco anos; os mais duros, dos seis. Está escrito debaixo de cada título.
- Qual a diferença entre a versão dos Grimm e a de Perrault?
- Às vezes é grande. Cinderela é o exemplo mais claro: em Perrault há fada e abóbora, nos Grimm há uma aveleira e pombas. As duas estão no site, separadas.
- É o texto original dos Grimm?
- Não. O enredo é deles e está em domínio público; o texto é nosso, escrito de novo em português, e não é a reimpressão da tradução de ninguém.
Quer saber quem escreveu estas histórias e como elas eram na primeira edição? Veja os artigos