Cantigas de roda

Cantiga de roda não é canção que se ouve, é canção que se faz: quase toda uma delas manda alguém fazer alguma coisa. Dar a meia volta, entregar o chapéu ao outro, juntar o pé com o pé, escolher três cavalheiros. Por isso a letra sozinha nunca conta a história toda, e debaixo de cada uma escrevemos o que a roda faz enquanto canta.

As dezessete daqui são tradicionais e anônimas, e estão com a letra completa em ortografia de hoje. Guardam palavras que saíram do português falado — «fieira», o cordão de pôr o pião a girar; «jururu», que é estar cabisbaixo; a rua do Sabão, que é uma rua antiga do Rio. Explicamos essas no fim de cada cantiga, porque uma criança pergunta na primeira vez.

Escolhemos dezessete de trinta e sete. Ficaram de fora as que ameaçam a criança, as que falam de bebida e as que carregam o vocabulário da casa senhorial — e também duas que hoje as famílias brasileiras cantam mudadas. Não mudamos nenhum texto: preferimos não publicar a publicar corrigido e chamar de tradição.