A Gata Borralheira

A Borralheira foi até a aveleira e disse: — Arvorezinha, arvorezinha, me jogue ouro e prata. E o pássaro jogou para ela um vestido de prata e uns sapatos bordados. Ela se vestiu e foi à festa, e as irmãs não a reconheceram: acharam que era uma princesa de outro país.

O filho do rei dançou com ela a noite inteira e não quis dançar com mais ninguém. Quando ela quis ir, ele a seguiu. Mas a Borralheira se enfiou no pombal da horta, e o príncipe ficou de fora, e mandou trazer um machado.

Quando abriram o pombal, estava vazio: ela já havia saído pelo outro lado e estava ao lado do fogão, com o vestido cinza. A segunda noite foi igual, só que ela subiu numa pereira e desceu por trás enquanto derrubavam a árvore.

Na terceira noite o vestido era de ouro, e os sapatos também. E o príncipe, que já havia perdido duas árvores, fez uma coisa mais simples: mandou besuntar de breu a escada do palácio.

A Borralheira desceu correndo e o sapato esquerdo ficou colado no degrau. O príncipe o pegou e de manhã saiu com ele pela cidade inteira, dizendo que se casaria com aquela em quem ele servisse.

A irmã mais velha se trancou no quarto com o sapato e com a mãe, e o sapato não entrava por causa do dedão. A madrasta lhe deu uma faca: — Corte. Quando você for rainha não vai precisar andar. A irmã cortou, calçou o sapato e saiu sorrindo.

O príncipe a levou a cavalo. Mas ao passar diante da aveleira, duas pombas gritaram dos galhos que no sapato havia sangue. O príncipe voltou. Com a segunda irmã aconteceu o mesmo — ela cortou o calcanhar, e as pombas gritaram outra vez.

— Não tem mais ninguém nesta casa? — perguntou o príncipe. — Só a da cozinha — disse o pai. — Essa não pode ser. A Borralheira lavou as mãos e saiu, e o sapato serviu como se tivesse sido feito na medida dela — porque de fato havia sido feito na medida dela. E quando passaram diante da aveleira, as pombas cantaram, e desta vez não disseram nada de sangue.