Ukrainische Volksmärchen

Ukrainische Volksmärchen zum Vorlesen: Kolobok, Der Fausthandschuh, Die große Rübe, Iwasyk-Telesyk und Herr Katzki — neu aufgeschrieben, mit Bildern.

7 Geschichten

Das Kätzchen und das Hähnchen6-8 Min. Lesezeit · 12 SeitenDas Kätzchen und das Hähnchen — ein ukrainisches Volksmärchen für Kinder. Der Kater sagte jeden Morgen dasselbe, und der Hahn vergaß es jedes Mal.
Der Fausthandschuh5-6 Min. Lesezeit · 12 SeitenDer Fausthandschuh — ein ukrainisches Volksmärchen zum Vorlesen. Ein Großvater verlor im Schnee einen Handschuh, und am selben Abend wohnte man darin.
Die große Rübe4-5 Min. Lesezeit · 12 SeitenDie große Rübe — ein Volksmärchen zum Vorlesen. Der Großvater pflanzte eine Rübe, und herausziehen konnten sie sie erst, als alle da waren.
Herr Katzki5-7 Min. Lesezeit · 12 SeitenHerr Katzki — ein ukrainisches Volksmärchen zum Vorlesen. Ein alter Kater wurde im Wald ausgesetzt und kam als Herr zurück.
Iwasyk-Telesyk9-11 Min. Lesezeit · 16 SeitenIwasyk-Telesyk — ein ukrainisches Volksmärchen zum Vorlesen. Der Großvater schnitzte einen Sohn aus einem Holzscheit, und der wuchs über Nacht.
Kolobok5-7 Min. Lesezeit · 12 SeitenKolobok — ein ukrainisches Volksmärchen zum Vorlesen. Der Großvater bat, die Großmutter buk, und das Brötchen fand das Fenster spannend.
Kotyhoroschko10-12 Min. Lesezeit · 16 SeitenKotyhoroschko — ein ukrainisches Volksmärchen zum Vorlesen. Die Mutter hatte sieben Söhne und eine Tochter, und der achte Sohn kam aus einer Erbse.

Ukrainische Volksmärchen klingen anders als westliche. Es gibt keine Schlösser und keine Bälle — es gibt eine Hütte, einen Garten, den Wald hinter dem Zaun und Tiere, die reden wie Nachbarn. Statt eines Prinzen auf dem Pferd kommen Großvater, Großmutter und ein Kater, der allein zurechtkommt. Für ein deutsches Kind ist das eine erkennbare Welt, nur um einige Schritte verschoben.

Ihr zweites Merkmal ist die Wiederholung. Kolobok rollt weg und singt fünfmal dasselbe Lied, in den Fausthandschuh steigen immer mehr Tiere, der Großvater zieht an der Rübe und ruft die Großmutter, die Großmutter die Enkelin, die Enkelin den Hund. Kinder lernen diese Stellen nach zwei Abenden und sprechen sie selbst mit — und das ist der kürzeste Weg dazu, dass sie das Vorlesen mögen.

Hier stehen Kolobok, Der Fausthandschuh, Die große Rübe, Iwasyk-Telesyk, Kotyhoroschko, Das Kätzchen und das Hähnchen sowie Herr Katzki — neu aufgeschrieben, in einfacher Sprache, mit einem Bild auf jeder Seite. Sie lesen sich in vier bis zwölf Minuten und passen gut in den Abend, weil die meisten mit einer Heimkehr enden.

Häufige Fragen

Ab welchem Alter sind diese Märchen geeignet?

Ab drei Jahren. Kolobok, Die große Rübe und Der Fausthandschuh sind die einfachsten und leben von der Wiederholung; Iwasyk-Telesyk und Kotyhoroschko klingen ab fünf besser.

Sind Ihre Fassungen Übersetzungen?

Wir haben sie auf Deutsch neu aufgeschrieben und Verlauf und Ende beibehalten. Die wiederkehrenden Stellen — Koloboks Lied, das Rufen nach dem Nächsten an der Rübe — sind geblieben, denn sie geben diesen Märchen ihren Rhythmus.

Warum wird in diesen Märchen so viel wiederholt?

Weil sie auswendig und laut erzählt wurden, lange bevor sie jemand aufschrieb. Die Wiederholung half dem Erzähler und erfreute den Zuhörer — und das tut sie noch.

Wer hat die bekannten Märchen aufgeschrieben und wie standen sie in der Erstausgabe? Das steht in den Artikeln

Ukrainische Volksmärchen

Häufige Fragen

Nach Thema