Kar Kraliçesi

Nehir cevap vermemiş, o da yaklaşmak için bir kayığa binmiş. Kayık kıyıdan ayrılmış ve akıp gitmiş; böylece Gerda'nın hiç karar vermediği bir yolculuk başlamış.

Hep yazın sürdüğü bir bahçeye varmış; oradaki yaşlı kadın, Gerda Kay'ı düşünmesin diye bütün gülleri toprağın altına büyülemiş. Ancak unutulmuş tek bir gülü gördüğünde her şeyi hatırlamış ve koşup gitmiş.

Bir karga onu bir saraya götürmüş; orada bir prensi Kay sanmış ve yanılmış. Prensle prenses yine de ona sıcak giysiler ve altın bir araba vermiş, çünkü nasılsa gideceğini görmüşler.

Ormanda arabayı haydutlar basmış. Haydutların kızı onu bir oyuncak gibi alıkoymak istemiş, bütün hikâyeyi dinlemiş ve sabah serbest bırakmış — hem de kuzeye giden yolu bilen kendi ren geyiğiyle birlikte.

Ren geyiği onu artık ağaç bulunmayan yere kadar taşımış. İki yaşlı kadın ona yiyecek vermiş ve Kay'a, Gerda'nın zaten sahip olmadığı hiçbir şeyi veremeyeceklerini söylemiş. Sonra onu karın üstüne bırakmışlar, ayakkabısız ve eldivensiz.

Kar Kraliçesi'nin sarayında ne perde varmış ne yatak; yalnızca buz ve bin parçaya çatlamış donmuş bir göl. Ortada Kay oturmuş ve yassı buz parçalarını yan yana diziyormuş, çünkü onlardan bir kelime kurması gerekiyormuş ve o kelimeyi bir türlü bulamıyormuş.

Gerda gölün üstünden geçmiş ve ona sarılmış. Ağlamış, gözyaşları göğsüne düşmüş; işte o zaman o kış akşamından beri orada duran şey çözülmüş.

Kay ona bakmış ve onu tanımış, sonra kendisi de ağlamış; gözündeki kırıntı da gözyaşlarıyla birlikte gitmiş. Göldeki buz parçaları dans etmeye başlamış; durduklarında ise orada, bunca zamandır aradığı kelime duruyormuş.