Pinokyo

Küçük bir kasabada Geppetto adında yaşlı bir oymacı yaşarmış. Komşularından ve tüten sobasından başka kimsesi yokmuş; bütün varlığı tek bir odaya sığarmış: tezgâh, yatak ve keskilerin durduğu bir raf. Bir kış akşamı marangozdan bir odun parçası almış — budaklı ve bir yanı yanmış — ve ondan bir kukla yontmaya karar vermiş.

Daha ağzını oymayı bitirir bitirmez kukla gülmüş. Daha bacaklarını takar takmaz kapıdan fırlayıp sokakta koşmaya başlamış. Geppetto buzlu taşlarda tökezleye tökezleye onu yarım kasaba kovalamış; insanlar pencerelere çıkıp parmakla göstermiş. Kaçağı sonunda eve getirdiğinde hiç bağırmamış. Yalnızca şunu demiş: — Adın Pinokyo olacak.

Ertesi gün ihtiyar evden gömlekle çıkmış. Tek paltosunu satıp yerine bir alfabe kitabı almış. — Okula git, demiş kitabı masaya koyarken. Ben beklerim. Pinokyo kitabı koltuğunun altına almış ve tavus kuşu gibi kurula kurula yola çıkmış. Ama daha okula varmadan bir davul sesi duymuş.

Köşeyi dönünce meydanda çizgili bir kukla tiyatrosu varmış. Bilet tam da alfabe kitabı kadar tutuyormuş; Pinokyo da kitabı karşısına çıkan ilk kişiye satıp içeri girmiş. — Yarın okula giderim, diye düşünmüş ön sıraya otururken. Bugün yalnızca bakarım. İçerisi boya ve toz kokuyormuş, kuklalar da akşama kadar iplerin ucunda dans etmiş.

Tiyatronun önünde bir tilkiyle bir kedi tanımış. Tilki topallıyormuş, kedi körmüş gibi yapıyormuş, ikisi de şaşılacak kadar kibarmış. — Para yetişen bir tarla biliyoruz, demiş tilki eğilerek. Bir altın gömersin, sabaha yüz altın çıkarırsın. Pinokyo, bir yabancı kendiliğinden servet vaat ediyorsa derdinin genellikle başkasının parası olduğunu henüz bilmiyormuş.

Tiyatrodaki oyun için aldığı beş altını varmış. Tilkinin gösterdiği tarlaya gömmüş, dereden suyla sulamış ve oturup beklemiş. Sabaha kadar beklemiş. Sonra yarım gün daha. Nihayet toprağı kazdığında çukur akşamki biçiminin aynısıymış; içinde hiçbir şey yokmuş — ne altın, ne tilki, ne kedi.

Yorgun ve aç, ormandaki beyaz evin kapısını çalmış. Kapıyı mavi saçlı bir kız açmış; orada tek başına yaşayan bir periymiş. Onu masaya oturtmuş, ekmek ve süt vermiş; yemeğini bitirince sakin sakin paranın nereye gittiğini sormuş. — Kaybettim, demiş Pinokyo. İşte o anda burnu iki parmak uzamış.